今日で７月も終わり。明日からは８月です。
３年生の応募前見学も１社目が終わり、２社目を見学に行っている時期ですね。
がんばれ３年生！
【英語】 Today is the last day of July.
Tomorrow, August begins.
The first pre-application company visit for our third-year students has already been completed, and many are now attending their second company visits.
Good luck, third-year students!
【中国語（簡体字）】 今天是七月的最后一天。
明天开始就是八月了。
高三学生的第一次报名前企业参观已经结束，现在正是参加第二次企业参观的时候。
加油吧，高三同学们！
【韓国・朝鮮語】 오늘로 7월도 마지막 날입니다.
내일부터는 8월입니다.
3학년 학생들은 지원 전 첫 번째 기업 견학을 마쳤고, 지금은 두 번째 기업 견학을 가고 있는 시기입니다.
힘내세요, 3학년 학생 여러분!
【フィリピン語（タガログ語）】 Ngayon ang huling araw ng Hulyo.
Magsisimula na ang Agosto bukas.
Natapos na ng mga mag-aaral sa ika-3 taon ang kanilang unang company visit bago ang aplikasyon, at ngayon ay panahon naman ng kanilang ikalawang company visit.
Kaya ninyo iyan, mga mag-aaral ng ika-3 taon!
【ベトナム語】 Hôm nay là ngày cuối cùng của tháng 7.
Ngày mai sẽ bước sang tháng 8.
Đợt tham quan doanh nghiệp lần thứ nhất trước khi nộp hồ sơ của các học sinh năm 3 đã kết thúc, và hiện nay là thời gian các em đang tham gia đợt tham quan doanh nghiệp lần thứ hai.
Cố gắng lên nhé, các em học sinh năm 3!
【ネパール語】 आज जुलाई महिनाको अन्तिम दिन हो।
भोलिबाट अगस्ट महिना सुरु हुन्छ।
तेस्रो वर्षका विद्यार्थीहरूको आवेदनअघि हुने पहिलो कम्पनी अवलोकन सकिएको छ, र अहिले दोस्रो कम्पनी अवलोकनमा जाने समय चलिरहेको छ।
तेस्रो वर्षका विद्यार्थीहरू, मेहनत गरिरहनुहोस्!
【ロシア語】 Сегодня последний день июля.
Завтра начинается август.
У третьекурсников уже завершилась первая ознакомительная экскурсия на предприятие перед подачей заявок, и сейчас как раз проходит время посещения второй компании.
Удачи вам, ученики третьего года обучения!
【ポルトガル語】 Hoje é o último dia de julho.
Amanhã começa o mês de agosto.
Os alunos do terceiro ano já concluíram a primeira visita a uma empresa antes da candidatura e agora estão participando da segunda visita.
Força, alunos do terceiro ano!
【ウルドゥー語】 آج جولائی کا آخری دن ہے۔
کل سے اگست کا آغاز ہوگا۔
تیسرے سال کے طلبہ کی درخواست سے پہلے پہلی کمپنی کے دورے کا مرحلہ مکمل ہو چکا ہے، اور اب وہ دوسری کمپنی کے دورے پر جا رہے ہیں۔
ہمت رکھو، تیسرے سال کے طلبہ!
【アラビア語】 اليوم هو آخر يوم من شهر يوليو.
وغدًا يبدأ شهر أغسطس.
أنهى طلاب السنة الثالثة الزيارة الأولى للشركات قبل التقديم، وهم الآن في فترة زيارة الشركة الثانية.
بالتوفيق لطلاب السنة الثالثة!
【ベンガル語】 আজ জুলাই মাসের শেষ দিন।
আগামীকাল থেকে আগস্ট মাস শুরু হবে।
তৃতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীদের আবেদন-পূর্ব প্রথম কোম্পানি পরিদর্শন শেষ হয়েছে, এবং এখন তারা দ্বিতীয় কোম্পানি পরিদর্শনে যাচ্ছে।
তৃতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীরা, তোমাদের জন্য শুভকামনা!
【フランス語】 Aujourd'hui est le dernier jour de juillet.
Demain, le mois d'août commence.
Les élèves de troisième année ont déjà terminé leur première visite d'entreprise avant leur candidature et sont maintenant dans la période de leur deuxième visite.
Bon courage à tous les élèves de troisième année !