今年の夏は雨が全然降りませんね・・・。
なんだか、水不足を心配します。
来週からはお盆になります。この１週間暑い日々が続きますが、体調管理をしっかりして乗り切りましょう。
【英語】 This summer, it hardly rains at all.
I'm starting to worry about water shortages.
Next week marks the start of the Obon holiday period.
The hot weather will continue throughout this week, so let's take good care of our health and get through it together.
【中国語（簡体字）】 今年夏天几乎没有下雨呢......
不禁让人担心水资源短缺的问题。
从下周开始就是盂兰盆节假期了。
这一周高温天气还会持续，希望大家注意身体健康，顺利度过这个炎热的时期。
【韓国・朝鮮語】 올여름은 비가 거의 내리지 않네요...
왠지 물 부족이 걱정됩니다.
다음 주부터는 오봉(お盆) 기간이 시작됩니다.
이번 한 주도 무더운 날씨가 이어지겠지만, 건강 관리를 잘하면서 잘 이겨냅시다.
【フィリピン語（タガログ語）】 Halos hindi umuulan ngayong tag-init...
Nag-aalala tuloy ako sa kakulangan ng tubig.
Magsisimula na ang panahon ng Obon sa susunod na linggo.
Magpapatuloy ang mainit na panahon sa buong linggong ito, kaya alagaan natin ang ating kalusugan at malampasan natin ito nang maayos.
【ベトナム語】 Mùa hè năm nay hầu như không có mưa...
Điều đó khiến tôi lo lắng về nguy cơ thiếu nước.
Tuần tới sẽ bắt đầu kỳ nghỉ Obon.
Thời tiết nắng nóng sẽ còn tiếp tục trong suốt tuần này, vì vậy hãy chú ý giữ gìn sức khỏe và cùng vượt qua nhé.
【ネパール語】 यस वर्षको गर्मीयाममा लगभग वर्षा नै भएको छैन...।
पानीको अभाव हुने हो कि भनेर चिन्ता लाग्छ।
अर्को हप्तादेखि ओबोन (Bon) को बिदा सुरु हुन्छ।
यो एक हप्ताभरि तातो मौसम जारी रहनेछ, त्यसैले आफ्नो स्वास्थ्यको राम्रो ख्याल राख्दै यसलाई पार गरौं।
【ロシア語】 Этим летом дождей почти совсем нет...
Из-за этого начинаешь беспокоиться о возможной нехватке воды.
На следующей неделе начинается период праздника Обон.
Жаркая погода сохранится всю эту неделю, поэтому давайте внимательно следить за своим здоровьем и благополучно переживём эту жару.
【ポルトガル語】 Neste verão, quase não tem chovido...
Isso me faz preocupar com uma possível falta de água.
Na próxima semana começa o período do Obon.
Os dias quentes continuarão ao longo desta semana, por isso vamos cuidar bem da nossa saúde e superar este período juntos.
【ウルドゥー語】 اس سال گرمیوں میں بالکل بارش نہیں ہو رہی...
پانی کی کمی کے بارے میں فکر ہونے لگی ہے۔
اگلے ہفتے سے اوبون کی تعطیلات شروع ہوں گی۔
اس پورے ہفتے شدید گرمی جاری رہے گی، لہٰذا اپنی صحت کا اچھی طرح خیال رکھیں اور اس موسم کا مقابلہ کریں۔
【アラビア語】 هذا الصيف لا يكاد يهطل المطر على الإطلاق...
وهذا يجعلني أشعر بالقلق بشأن نقص المياه.
سيبدأ موسم الأوبون الأسبوع المقبل.
ستستمر الأيام الحارة طوال هذا الأسبوع، لذلك دعونا نعتني بصحتنا جيدًا ونتجاوز هذه الفترة بسلام.
【ベンガル語】 এ বছর গ্রীষ্মকালে প্রায় কোনো বৃষ্টি হচ্ছে না...
তাই পানির অভাব নিয়ে উদ্বেগ হচ্ছে।
আগামী সপ্তাহ থেকে ওবোনের ছুটি শুরু হবে।
এই সপ্তাহজুড়ে গরম আবহাওয়া চলতে থাকবে, তাই সবাই স্বাস্থ্য সম্পর্কে সচেতন থাকি এবং সুস্থভাবে সময়টি পার করি।
【フランス語】 Cet été, il ne pleut presque pas...
Cela m'inquiète quant à une éventuelle pénurie d'eau.
La période d'Obon commencera la semaine prochaine.
La chaleur va continuer toute cette semaine. Prenons bien soin de notre santé pour traverser cette période dans les meilleures conditions.