1学期が終わりました。
これまでの毎日を振り返ってみて
頑張った人にも、頑張れなかった人にも
夏休みはやってきます。
この夏休みを有意義に過ごすことで
今とは違う自分に出会えるかもしれません。
何か「これ！」というものを１つ決めて
頑張ってみてください。
応援しています。
校長先生のお話し
生徒表彰
生徒部の先生のお話し
英語【English】
The first semester has come to an end.
Looking back on the days up to now,
summer vacation will come to both those who worked hard and those who feel they could have done better.
By spending this summer vacation meaningfully,
you may discover a new version of yourself.
Choose one thing that makes you say, "This is it!"
and do your best to work on it.
We are cheering for you.
中国語【中文（简体）】
第一学期结束了。
回顾至今为止的每一天，
无论是努力过的人，还是觉得自己没有尽全力的人，
暑假都会如期到来。
如果能够充实而有意义地度过这个暑假，
也许你会遇见一个与现在不同的自己。
请为自己决定一件"就是这个！"的事情，
然后认真努力去挑战。
我们为你加油。
韓国・朝鮮語【한국어】
1학기가 끝났습니다.
지금까지의 학교생활을 되돌아보면,
열심히 노력한 사람에게도, 그렇지 못했다고 느끼는 사람에게도
여름방학은 찾아옵니다.
이 여름방학을 뜻깊게 보낸다면,
지금과는 다른 자신의 모습을 발견할 수 있을지도 모릅니다.
무엇이든 "이것이다!"라고 생각하는 목표를 한 가지 정해
최선을 다해 도전해 보세요.
여러분을 응원합니다.
フィリピン語【Filipino】
Natapos na ang unang semestre.
Sa pagbabalik-tanaw sa mga araw na nagdaan,
darating ang bakasyon sa tag-init para sa mga nagsikap at maging sa mga hindi nakapagbigay ng buong pagsisikap.
Kung gagamitin ninyo nang makabuluhan ang bakasyong ito,
maaaring matuklasan ninyo ang isang bagong bersyon ng inyong sarili.
Pumili ng isang bagay na masasabi ninyong, "Ito ang gusto kong gawin!"
at gawin ang inyong makakaya para rito.
Nandito kami upang sumuporta at magbigay ng lakas ng loob sa inyo.
ベトナム語【Tiếng Việt】
Học kỳ I đã kết thúc.
Khi nhìn lại những ngày tháng đã qua,
kỳ nghỉ hè sẽ đến với cả những người đã cố gắng hết mình và cả những người cảm thấy mình chưa cố gắng đủ.
Nếu các em sử dụng kỳ nghỉ hè này một cách ý nghĩa,
có lẽ các em sẽ gặp được một phiên bản mới của chính mình.
Hãy chọn một điều mà các em nghĩ rằng: "Chính là điều này!"
và nỗ lực hết sức để thực hiện nó.
Chúng tôi luôn cổ vũ các em.
ポルトガル語【Português】
O primeiro semestre terminou.
Ao olhar para os dias que passaram,
as férias de verão chegam tanto para aqueles que se esforçaram quanto para aqueles que sentem que poderiam ter feito mais.
Se aproveitarem estas férias de forma significativa,
talvez encontrem uma nova versão de si mesmos.
Escolham uma coisa e digam: "É isto que eu quero fazer!"
e dediquem-se a ela com empenho.
Estamos torcendo por vocês.
ネパール語【नेपाली】
पहिलो सत्र समाप्त भएको छ।
अहिलेसम्मका दिनहरूलाई फर्केर हेर्दा,
मेहनत गर्नेहरूलाई पनि र आफूले पर्याप्त प्रयास गर्न नसकेको महसुस गर्नेहरूलाई पनि
गर्मी बिदा आउँछ।
यदि यो बिदालाई सार्थक रूपमा बिताउन सक्नुभयो भने,
सायद तपाईंले आफूभित्रको नयाँ रूप भेट्टाउनुहुनेछ।
"यही हो!" भन्ने एउटा लक्ष्य छनोट गर्नुहोस्
र त्यसका लागि पूरा प्रयास गर्नुहोस्।
हामी तपाईंको सफलताको कामना गर्दै छौँ।
ロシア語【Русский】
Первый семестр завершился.
Оглядываясь назад на прошедшие дни,
летние каникулы приходят и к тем, кто усердно трудился, и к тем, кто считает, что мог бы постараться больше.
Если провести эти летние каникулы с пользой,
можно открыть в себе что-то новое.
Выберите для себя что-то одно и скажите:
«Вот это моя цель!»
Затем постарайтесь сделать всё возможное для её достижения.
Мы поддерживаем вас и желаем успехов.
ウルドゥー語【اردو】
پہلا سمسٹر ختم ہو گیا ہے۔
اب تک گزرے ہوئے دنوں پر نظر ڈالیں تو
گرمیوں کی چھٹیاں ان لوگوں کے لیے بھی آتی ہیں جنہوں نے سخت محنت کی اور ان کے لیے بھی جو سمجھتے ہیں کہ وہ زیادہ محنت نہیں کر سکے۔
اگر آپ یہ گرمیوں کی چھٹیاں بامقصد طریقے سے گزاریں،
تو شاید آپ اپنے اندر ایک نئی شخصیت کو دریافت کر سکیں۔
کوئی ایک چیز منتخب کریں اور کہیں:
"بس، یہی میرا مقصد ہے!"
پھر پوری کوشش کے ساتھ اس پر کام کریں۔
ہم آپ کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔
アラビア語【العربية】
لقد انتهى الفصل الدراسي الأول.
وعند التأمل في الأيام التي مضت،
فإن العطلة الصيفية تأتي سواءً لمن اجتهدوا كثيرًا أو لمن يشعرون أنهم لم يبذلوا ما يكفي من الجهد.
إذا قضيتم هذه العطلة الصيفية بطريقة مفيدة وهادفة،
فقد تكتشفون نسخة جديدة من أنفسكم.
اختاروا شيئًا واحدًا تقولون عنه:
«هذا هو هدفي!»
وابذلوا جهدكم لتحقيقه.
نحن نشجعكم وندعمكم.
フランス語【Français】
Le premier trimestre est terminé.
En repensant aux jours écoulés,
les vacances d'été arrivent aussi bien pour ceux qui ont beaucoup travaillé que pour ceux qui pensent ne pas avoir fait de leur mieux.
Si vous profitez de ces vacances de manière constructive,
vous découvrirez peut-être une nouvelle facette de vous-même.
Choisissez une chose et dites-vous :
« Voilà mon objectif ! »
Puis donnez le meilleur de vous-même pour l'accomplir.
Nous vous encourageons de tout cœur.
ベンガル語【বাংলা】
প্রথম সেমিস্টার শেষ হয়েছে।
এখন পর্যন্ত কেমন কাটল, তা ফিরে দেখে নিলে বোঝা যাবে,
যারা অনেক পরিশ্রম করেছে তাদের জন্যও, আর যারা মনে করে যথেষ্ট চেষ্টা করতে পারেনি তাদের জন্যও
গ্রীষ্মকালীন ছুটি আসবেই।
এই গ্রীষ্মকালীন ছুটিকে যদি অর্থবহভাবে কাটাতে পারো,
তবে হয়তো তুমি নিজের একটি নতুন রূপের সঙ্গে পরিচিত হবে।
একটি বিষয় বেছে নাও এবং মনে মনে বলো,
"হ্যাঁ, এটাই আমার লক্ষ্য!"
তারপর সেটির জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
আমরা তোমাদের জন্য শুভকামনা ও উৎসাহ জানাই।