雨が降らないって言ったらすぐに、大阪市内にレベル３の大雨警報・・・。ゲリラ豪雨がやってきました。１時間程度でやみましたが・・・。どうせならしっとりとした雨がいいな～。
【英語】
As soon as I said it wasn't going to rain, a Level 3 heavy rain warning was issued for Osaka City... Then a sudden downpour hit. It stopped after about an hour, but... If it has to rain, I'd rather have a gentle, steady rain.
【中国語】
刚说不会下雨，大阪市内马上就发布了三级暴雨警报......随后一场突如其来的暴雨袭来。大约一小时后就停了......如果非要下雨的话，我还是更喜欢那种绵绵细雨。
【韓国朝鮮語】
비가 오지 않을 거라고 말하자마자 오사카 시내에 레벨 3 호우 경보가 발령되었습니다. 곧이어 국지성 폭우가 쏟아졌습니다. 한 시간 정도 지나서 그쳤지만요. 비가 온다면 차라리 촉촉하게 내리는 비가 좋겠네요.
【フィリピン語】
Pagkasabi ko pa lang na hindi uulan, agad na naglabas ng Level 3 na babala para sa malakas na ulan sa lungsod ng Osaka. Pagkatapos ay dumating ang biglaang buhos ng napakalakas na ulan. Huminto rin ito matapos ang humigit-kumulang isang oras, pero... Kung uulan din lang, mas gusto ko sana ang banayad at tuluy-tuloy na ulan.
【ベトナム語】
Vừa mới nói rằng trời sẽ không mưa thì thành phố Osaka đã ngay lập tức phát cảnh báo mưa lớn cấp độ 3. Sau đó một trận mưa rào cực lớn bất ngờ ập đến. Khoảng một giờ sau thì tạnh, nhưng... Nếu đã mưa thì tôi vẫn thích một cơn mưa nhẹ nhàng và êm dịu hơn.
【ネパール語】
भर्खरै वर्षा पर्दैन भनेको थिएँ, लगत्तै ओसाका सहरमा स्तर ३ को भारी वर्षा चेतावनी जारी भयो। त्यसपछि एक्कासि मुसलधारे वर्षा सुरु भयो। करिब एक घण्टापछि रोकियो, तर... वर्षा पर्ने हो भने बरु हल्का र शान्त वर्षा भए राम्रो लाग्थ्यो।
【ポルトガル語】
Assim que eu disse que não iria chover, foi emitido um alerta de chuva forte de nível 3 para a cidade de Osaka. Logo depois, chegou uma chuva torrencial repentina. Parou após cerca de uma hora, mas... Já que é para chover, prefiro uma chuva suave e constante.
【ウルドゥー語】
میں نے ابھی کہا ہی تھا کہ بارش نہیں ہوگی کہ فوراً اوساکا شہر میں لیول 3 کی شدید بارش کی وارننگ جاری ہوگئی۔ پھر اچانک موسلا دھار بارش شروع ہوگئی۔ تقریباً ایک گھنٹے بعد بارش رک گئی، لیکن... اگر بارش ہونی ہی ہے تو ہلکی اور پرسکون بارش زیادہ اچھی لگتی ہے۔
【アラビア語】
ما إن قلت إن المطر لن يهطل حتى أُصدر تحذير من المستوى الثالث للأمطار الغزيرة في مدينة أوساكا. ثم هطلت أمطار غزيرة مفاجئة. توقفت بعد نحو ساعة، لكن... إذا كان لا بد من هطول المطر، فأفضل مطرًا هادئًا وخفيفًا.
【ロシア語】
Стоило мне сказать, что дождя не будет, как в городе Осака сразу объявили предупреждение третьего уровня о сильном дожде. Затем начался внезапный ливень. Примерно через час он закончился, но... Если уж дождь, то лучше бы он был тихим и спокойным.
【ベンガル語】
আমি মাত্র বলেছিলাম যে বৃষ্টি হবে না, আর সঙ্গে সঙ্গেই ওসাকা শহরে প্রবল বৃষ্টির স্তর-৩ সতর্কতা জারি হলো। এরপর হঠাৎ প্রবল বর্ষণ শুরু হলো। প্রায় এক ঘণ্টা পরে বৃষ্টি থেমে গেল, তবে... বৃষ্টি যদি হয়ই, তাহলে আমি বরং কোমল ও শান্ত বৃষ্টি পছন্দ করি।
【フランス語】
À peine avais-je dit qu'il n'allait pas pleuvoir qu'une alerte de fortes pluies de niveau 3 a été émise pour la ville d'Osaka. Puis une averse torrentielle soudaine est arrivée. Elle s'est arrêtée au bout d'environ une heure, mais... Quitte à avoir de la pluie, je préférerais une pluie douce et régulière.