ゲリラ豪雨から一転、今日も猛暑が続いています。
先日、校長室のレイアウトを変更しました。校長室の配置は、10年以上変わっていなかったかもしれません。机や家具の位置を見直し、これまでとは少し違った雰囲気になっています。
環境が変わると気持ちも新しくなります。校長先生をはじめ、教職員も新鮮な気持ちで日々の教育活動に取り組んでいます。
【英語】
After the sudden downpour, the intense summer heat has returned and continues today. Recently, we changed the layout of the principal's office. The arrangement of the room may not have been changed for more than ten years. By rearranging the desks and furniture, the office now has a slightly different atmosphere. A change in environment can bring a fresh perspective. The principal and all staff members are approaching their daily educational activities with renewed energy and enthusiasm.
【中国語】
经历了突如其来的暴雨之后，今天依然持续着酷暑。前些日子，我们调整了校长室的布局。校长室的摆设或许已经有十多年没有改变过了。通过重新安排办公桌和家具的位置，整个房间呈现出了不同以往的氛围。环境的变化也能带来心情上的焕然一新。校长和全体教职员工正以全新的心态投入到每天的教育工作中。
【韓国朝鮮語】
게릴라성 호우가 지나간 뒤에도 오늘은 무더위가 계속되고 있습니다. 최근에 교장실의 배치를 변경했습니다. 교장실의 배치는 10년 이상 바뀌지 않았을 수도 있습니다. 책상과 가구의 위치를 새롭게 조정하여 이전과는 조금 다른 분위기가 되었습니다. 환경이 바뀌면 마음가짐도 새로워집니다. 교장선생님을 비롯한 교직원 모두가 새로운 마음으로 교육 활동에 임하고 있습니다.
【フィリピン語】
Matapos ang biglaang malakas na ulan, nagpapatuloy pa rin ang matinding init ng panahon ngayon. Kamakailan ay binago namin ang ayos ng opisina ng punong-guro. Maaaring mahigit sampung taon nang hindi nababago ang pagkakaayos nito. Sa muling pag-aayos ng mga mesa at kasangkapan, nagkaroon ang opisina ng bagong kapaligiran at ibang pakiramdam. Kapag nagbabago ang kapaligiran, nagiging bago rin ang sigla at pananaw. Ang punong-guro at mga kawani ng paaralan ay masigasig na nagpapatuloy sa kanilang mga gawaing pang-edukasyon nang may bagong inspirasyon.
【ネパール語】
अचानक आएको मुसलधारे वर्षापछि पनि आज अत्यधिक गर्मी जारी छ। केही दिनअघि हामीले प्रधानाध्यापकको कार्यालयको सजावट र व्यवस्थापन परिवर्तन गर्यौं। यो व्यवस्था सायद १० वर्षभन्दा बढी समयदेखि परिवर्तन भएको थिएन। टेबल र फर्निचरको स्थान फेरबदल गरेपछि कार्यालयको वातावरण पहिलेभन्दा फरक देखिन थालेको छ। वातावरण परिवर्तन हुँदा मन पनि नयाँ हुन्छ। प्रधानाध्यापकज्यू लगायत सम्पूर्ण शिक्षक तथा कर्मचारीहरू नयाँ उत्साहका साथ दैनिक शैक्षिक गतिविधिमा जुटिरहेका छन्।
【ベトナム語】
Sau trận mưa dông bất ngờ, thời tiết nắng nóng gay gắt vẫn tiếp tục kéo dài đến hôm nay. Vừa qua, chúng tôi đã thay đổi cách bố trí phòng hiệu trưởng. Có lẽ cách sắp xếp của căn phòng này đã không thay đổi trong hơn 10 năm. Sau khi điều chỉnh vị trí bàn làm việc và đồ nội thất, căn phòng đã mang một bầu không khí mới mẻ hơn trước. Khi môi trường thay đổi, tinh thần cũng trở nên mới mẻ hơn. Thầy hiệu trưởng cùng toàn thể cán bộ, giáo viên và nhân viên đang thực hiện các hoạt động giáo dục hằng ngày với tinh thần đầy hứng khởi.
【ロシア語】
Depois da chuva torrencial repentina, o calor intenso continua hoje. Recentemente, mudamos a disposição da sala do diretor. É possível que a organização dessa sala não tenha sido alterada por mais de dez anos. Ao reorganizar as mesas e os móveis, o ambiente ganhou uma aparência um pouco diferente. Quando o ambiente muda, os sentimentos também se renovam. O diretor e toda a equipe escolar estão realizando suas atividades educacionais diárias com um espírito renovado.
【ウルドゥー語】
После внезапного ливня сильная жара продолжается и сегодня. Недавно мы изменили планировку кабинета директора школы. Возможно, его обстановка не менялась более десяти лет. После перестановки столов и мебели кабинет приобрёл немного другую атмосферу. Когда меняется окружающая обстановка, появляются и новые силы. Директор школы и весь педагогический коллектив продолжают свою образовательную деятельность с обновлённым настроем.
【アラビア語】
اچانک ہونے والی موسلا دھار بارش کے بعد بھی آج شدید گرمی کا سلسلہ جاری ہے۔ حال ہی میں ہم نے پرنسپل کے دفتر کی ترتیب تبدیل کی ہے۔ ممکن ہے کہ اس دفتر کی ترتیب دس سال سے بھی زیادہ عرصے سے تبدیل نہ ہوئی ہو۔ میزوں اور فرنیچر کی جگہ تبدیل کرنے سے دفتر کا ماحول پہلے سے کچھ مختلف ہو گیا ہے۔ ماحول میں تبدیلی سے انسان کے احساسات اور جذبے بھی تازہ ہو جاتے ہیں۔ پرنسپل صاحب سمیت تمام اساتذہ اور عملہ نئے جوش و جذبے کے ساتھ روزانہ کی تعلیمی سرگرمیوں میں مصروف ہیں۔
【アラビア語】
بعد هطول الأمطار الغزيرة المفاجئة، ما زالت موجة الحر الشديدة مستمرة حتى اليوم. لقد قمنا مؤخرًا بتغيير ترتيب مكتب مدير المدرسة. وربما لم يتغير ترتيب هذا المكتب منذ أكثر من عشر سنوات. ومن خلال إعادة ترتيب المكاتب والأثاث، أصبح للمكان طابع مختلف قليلًا عن السابق. فعندما تتغير البيئة المحيطة، تتجدد المشاعر أيضًا. ويعمل مدير المدرسة وجميع أعضاء الهيئة التعليمية والإدارية بروح جديدة وحماس متجدد في أنشطتهم التعليمية اليومية.
【ベンガル語】
হঠাৎ হওয়া প্রবল বর্ষণের পরও আজ তীব্র গরম অব্যাহত রয়েছে। সম্প্রতি আমরা প্রধান শিক্ষকের কক্ষের বিন্যাস পরিবর্তন করেছি। সম্ভবত এই কক্ষের বিন্যাস ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে পরিবর্তিত হয়নি। টেবিল ও আসবাবপত্রের অবস্থান নতুন করে সাজানোর ফলে কক্ষটির পরিবেশ আগের তুলনায় কিছুটা ভিন্ন হয়ে উঠেছে। পরিবেশের পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে মনও নতুন হয়ে ওঠে। প্রধান শিক্ষকসহ বিদ্যালয়ের সকল শিক্ষক ও কর্মচারী নতুন উদ্দীপনা নিয়ে প্রতিদিনের শিক্ষামূলক কার্যক্রম পরিচালনা করছেন।
【フランス語】
Après l'averse soudaine et torrentielle, la chaleur accablante se poursuit encore aujourd'hui. Récemment, nous avons modifié l'aménagement du bureau du proviseur. Il est possible que sa disposition n'ait pas été changée depuis plus de dix ans. En réorganisant les bureaux et le mobilier, la pièce a pris une atmosphère quelque peu différente. Un changement d'environnement permet également de repartir avec un état d'esprit renouvelé. Le proviseur ainsi que l'ensemble du personnel éducatif poursuivent leurs activités quotidiennes avec une énergie et une motivation renouvelées.