現在、台風が同時に3つも発生しており驚きました。幸い大阪への直接的な影響は少ない見込みですが、進路によっては急な大雨や強風の恐れもあります。週末にかけて天候の変化が予想されますので、最新のニュースをこまめに確認し、万全の備えを心がけましょう。
英語 (English)
We are surprised that three typhoons have developed simultaneously. Fortunately, minimal direct impact is expected in Osaka, but there is still a risk of sudden heavy rain or strong winds depending on their paths. As the weather is expected to change toward the weekend, please check the latest news frequently and ensure you are fully prepared.
中国語 (Simplified Chinese)
令人惊讶的是，目前竟然同时生成了三个台风。虽然万幸的是预计对大阪不会产生太大的直接影响，但根据台风路径的变化，仍有可能出现突发性暴雨或强风。预计周末天气会有所变化，请大家密切关注最新的新闻动态，做好万全的准备。
韓国朝鮮語 (Korean)
현재 태풍이 동시에 3개나 발생하여 놀라움을 금치 못했습니다. 다행히 오사카에 미치는 직접적인 영향은 적을 것으로 예상되지만, 진행 경로에 따라 갑작스러운 폭우나 강풍이 발생할 우려도 있습니다. 주말까지 날씨 변화가 예상되므로 최신 뉴스를 수시로 확인하시고 만반의 대비를 하시기 바랍니다.
フィリピン語 (Tagalog)
Nagulat kami na may tatlong bagyong sabay-sabay na nabuo ngayon. Sa kabutihang-palad, inaasahang maliit lamang ang direktang epekto nito sa Osaka, ngunit maaari pa ring magkaroon ng biglaang malakas na ulan o malakas na hangin depende sa tatahakin nitong direksyon. Inaasahan ang pagbabago ng panahon patungo sa katapusan ng linggo, kaya't mangyaring laging suriin ang pinakabagong balita at tiyaking handa sa anumang mangyayari.
ベトナム語 (Vietnamese)
Thật bất ngờ khi có tới 3 cơn bão đang đồng thời xuất hiện. May mắn thay, dự kiến bão sẽ ít ảnh hưởng trực tiếp đến Osaka, nhưng tùy thuộc vào lộ trình di chuyển, vẫn có nguy cơ xảy ra mưa lớn đột ngột hoặc gió mạnh. Dự báo thời tiết sẽ có thay đổi vào cuối tuần, vì vậy hãy thường xuyên cập nhật tin tức mới nhất và chuẩn bị sẵn sàng cho mọi tình huống.
ネパール語 (Nepali)
हाल एकैसाथ तीनवटा चक्रवात (ताइफु) उत्पन्न भएको कुराले आश्चर्यचकित बनाएको छ। भाग्यवश ओसाकामा यसको प्रत्यक्ष प्रभाव कम हुने अनुमान गरिएको छ, तर यसको मार्गको आधारमा अचानक ठूलो वर्षा वा कडा हावाहुरी चल्ने सम्भावना पनि रहन्छ। सप्ताहन्तमा मौसममा परिवर्तन हुने सम्भावना रहेकाले, कृपया ताजा समाचारहरू नियमित रूपमा जाँच गर्नुहोस् र पूर्ण तयारीमा रहनुहोस्।
ポルトガル語 (Portuguese)
Ficamos surpresos com o fato de três tufões terem se formado simultaneamente. Felizmente, espera-se que o impacto direto em Osaka seja mínimo, mas dependendo de suas rotas, ainda há o risco de chuvas fortes repentinas ou ventos vendavais. Como a previsão é de mudanças no tempo até o fim de semana, por favor, verifique as notícias mais recentes com frequência e esteja totalmente preparado.
ロシア語 (Russian)
Мы удивлены тем, что одновременно образовались сразу три тайфуна. К счастью, прямого влияния на Осаку практически не ожидается, однако в зависимости от траектории их движения сохраняется риск внезапных ливней или сильного ветра. К выходным ожидается изменение погоды, поэтому, пожалуйста, регулярно проверяйте последние новости и будьте во всеоружии.
ウルドゥー語 (Urdu)
ہمیں یہ जानकर حیرت ہوئی ہے کہ ایک ہی وقت میں تین سمندری طوفان (ٹائفون) پیدا ہو چکے ہیں۔ خوش قسمتی سے اوساکا پر اس کے براہ راست اثرات کم ہونے کا امکان ہے، لیکن ان کے راستے کے لحاظ سے اچانک تیز بارش یا شدید ہواؤں کا خطرہ اب بھی موجود ہے۔ ویک اینڈ تک موسم میں تبدیلی کی توقع ہے، اس لیے براہ کرم تازہ ترین خبریں باقاعدگی سے دیکھتے رہیں اور مکمل تیاری رکھیں۔
アラビア語 (Arabic)
لقد فوجئنا بتشكل ثلاثة أعاصير في وقت واحد. لحسن الحظ، من المتوقع أن يكون التأثير المباشر على أوساكا ضئيلاً، ولكن قد تكون هناك مخاطر من هطول أمطار غزيرة مفاجئة أو هبوب رياح قوية اعتمادًا على مسارها. ومن المتوقع أن يتغير الطقس menjelang عطلة نهاية الأسبوع، لذا يرجى التحقق من آخر الأخبار بانتظام والحرص على اتخاذ كافة الاستعدادات اللازمة.
ベンガル語 (Bengali)
একই সাথে তিনটি টাইফুন তৈরি হওয়াতে আমরা বিস্মিত হয়েছি। সৌভাগ্যবশত ওসাকায় এর সরাসরি প্রভাব কম পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তবে টাইফুনের গতিপথের ওপর ভিত্তি করে হঠাৎ ভারী বৃষ্টিপাত বা তীব্র বাতাসের আশঙ্কাও রয়েছে। সপ্তাহান্তের দিকে আবহাওয়া পরিবর্তনের পূর্বাভাস রয়েছে, তাই দয়া করে নিয়মিত সর্বশেষ সংবাদ জানুন এবং প্রয়োজনীয় সব প্রস্তুতি নিয়ে রাখুন।
フランス語 (French)
Nous sommes surpris de voir que trois typhons se sont formés simultanément. Heureusement, un impact direct minimal est attendu à Osaka, mais selon leur trajectoire, un risque de fortes pluies soudaines ou de vents violents subsiste. Le temps devant changer d'ici le week-end, nous vous invitons à consulter régulièrement les dernières actualités et à vous préparer au mieux.