今日のお天気は雨。
明日は遠足です。
1年は「浜寺公園」 BBQ、
2年は「京都」 散策、
3年は「泉南里海公園」 地引網、
雨が降るかもしれません。
しかし、それも思い出。
楽しんできてください。
英語
Today's weather is rainy.
Tomorrow is the school excursion.
First-year students: "Hamadera Park" -- BBQ,
Second-year students: "Kyoto" -- sightseeing,
Third-year students: "Sennan Satoumi Park" -- beach seine fishing.
It may rain.
But that will also become a memory.
Please enjoy yourselves.
中国語
今天天气是下雨。
明天是远足。
一年级：「滨寺公园」 烧烤，
二年级：「京都」 散步，
三年级：「泉南里海公园」 拉网捕鱼。
可能会下雨。
不过，这也会成为回忆。
请大家尽情享受。
韓国朝鮮語
오늘 날씨는 비입니다.
내일은 소풍입니다.
1학년: 「하마데라 공원」 바비큐,
2학년: 「교토」 산책,
3학년: 「센난 사토우미 공원」 지인망 체험.
비가 올지도 모릅니다.
하지만 그것도 추억이 됩니다.
즐겁게 다녀오세요.
フィリピン語
Maulan ang panahon ngayon.
Bukas ay field trip.
Unang taon: "Hamadera Park" -- BBQ,
Ikalawang taon: "Kyoto" -- pamamasyal,
Ikatlong taon: "Sennan Satoumi Park" -- paghila ng lambat sa dagat.
Maaaring umulan.
Ngunit magiging alaala rin iyon.
Sana ay mag-enjoy kayo.
ベトナム語
Hôm nay trời mưa.
Ngày mai là chuyến dã ngoại.
Khối 1: "Công viên Hamadera" -- tiệc BBQ,
Khối 2: "Kyoto" -- tham quan,
Khối 3: "Công viên Sennan Satoumi" -- kéo lưới.
Có thể trời sẽ mưa.
Nhưng đó cũng sẽ trở thành kỷ niệm.
Chúc các bạn có chuyến đi vui vẻ.
ポルトガル語
Hoje o tempo está chuvoso.
Amanhã é a excursão.
1º ano: "Parque Hamadera" -- churrasco,
2º ano: "Kyoto" -- passeio,
3º ano: "Parque Sennan Satoumi" -- pesca com rede.
Pode chover.
Mas isso também será uma lembrança.
Aproveitem bastante.
ネパール語
आज मौसम वर्षा भएको छ।
भोलि भ्रमण छ।
पहिलो वर्ष: "हामादेरा पार्क" -- BBQ,
दोस्रो वर्ष: "क्योटो" -- घुमफिर,
तेस्रो वर्ष: "सेनन सातोउमी पार्क" -- जाल तानेर माछा मार्ने।
पानी पर्न सक्छ।
तर त्यो पनि सम्झना बन्नेछ।
राम्ररी रमाइलो गरेर आउनुहोस्।
ロシア語
Сегодня дождливая погода.
Завтра -- экскурсия.
1-й курс: «Парк Хамадэра» -- барбекю,
2-й курс: «Киото» -- прогулка,
3-й курс: «Парк Сэннан Сатоуми» -- ловля рыбы сетью.
Возможно, пойдёт дождь.
Но и это станет воспоминанием.
Хорошо проведите время.
ウルドゥー語
آج موسم بارش کا ہے۔
کل سیر (ایکسکرشن) ہے۔
پہلا سال: "ہامادیرا پارک" -- باربی کیو،
دوسرا سال: "کیوٹو" -- سیر و سیاحت،
تیسرا سال: "سیننان ساتومی پارک" -- جال سے مچھلی پکڑنا۔
بارش ہو سکتی ہے۔
لیکن یہ بھی ایک یاد بن جائے گی۔
لطف اٹھائیں۔
アラビア語
الطقس اليوم ممطر.
غدًا الرحلة المدرسية.
السنة الأولى: «حديقة هاماديرا» -- شواء،
السنة الثانية: «كيوتو» -- جولة،
السنة الثالثة: «حديقة سينّان ساتومي» -- صيد بالشباك.
قد تمطر.
لكن ذلك سيصبح ذكرى أيضًا.
استمتعوا بوقتكم.
ベンガル語
আজ আবহাওয়া বৃষ্টিময়।
আগামীকাল ভ্রমণ।
প্রথম বর্ষ: "হামাদেরা পার্ক" -- বারবিকিউ,
দ্বিতীয় বর্ষ: "কিয়োটো" -- ঘোরাঘুরি,
তৃতীয় বর্ষ: "সেন্নান সাতৌমি পার্ক" -- জাল টেনে মাছ ধরা।
বৃষ্টি হতে পারে।
তবে সেটাও একটি স্মৃতি হয়ে থাকবে।
ভালো করে উপভোগ করুন।
フランス語
Aujourd'hui, il pleut.
Demain, c'est la sortie scolaire.
1re année : « Parc Hamadera » -- barbecue,
2e année : « Kyoto » -- promenade,
3e année : « Parc Sennan Satoumi » -- pêche au filet.
Il se peut qu'il pleuve.
Mais cela deviendra aussi un souvenir.
Profitez bien.
