今日も、グラウンドや体育館から大きな声が聞こえてきます。
「ラジオ体操」と「集団行動」の掛け声のようです。
大声をだすことが苦手な人もいるかもしれませんが、
自分の声がどれくらいでるのか、挑戦してみても面白いかもしれませんね。
だって、あんな大声を出してよいのは、あの時間だけですから・・・。
英語
Today as well, loud voices can be heard from the school grounds and the gymnasium.
It sounds like the calls for "radio calisthenics" and "group drills."
Some people may not be comfortable speaking loudly,
but it might be interesting to challenge yourself and see how loud your voice can be.
After all, that is probably the only time when you are allowed to shout that loudly...
中国語
今天，从操场和体育馆里也传来了响亮的声音。
听起来像是在喊"广播体操"和"集体行动"的口号。
也许有人不擅长大声喊叫，
不过，挑战一下自己，看看自己的声音能发出多大，也许会很有趣。
毕竟，能够那样大声喊出来的，也只有那个时间了......
韓国朝鮮語
오늘도 운동장과 체육관에서 큰 목소리가 들려옵니다.
"라디오 체조"와 "집단 행동"의 구호 소리인 것 같습니다.
큰 소리를 내는 것이 어려운 사람도 있을지 모르지만,
자신의 목소리가 얼마나 크게 나오는지 도전해 보는 것도 재미있을지 모르겠네요.
그렇게 큰 소리를 마음껏 낼 수 있는 시간은 아마 그때뿐이니까요...
フィリピン語
Ngayon din, maririnig ang malalakas na boses mula sa palaruan at gymnasium.
Mukhang mga sigaw ito para sa "radio exercises" at "group activities."
Maaaring may mga taong hindi sanay sumigaw nang malakas,
pero baka nakakatuwang subukan kung gaano kalakas ang kaya mong boses.
Tutal, iyon lang naman marahil ang oras na puwedeng sumigaw nang ganoon kalakas...
ベトナム語
Hôm nay cũng vậy, từ sân trường và nhà thi đấu lại vang lên những tiếng hô lớn.
Có vẻ đó là khẩu lệnh của "thể dục radio" và "hoạt động tập thể."
Có thể có những người không giỏi hô to,
nhưng thử thách xem giọng của mình có thể vang đến mức nào cũng thú vị đấy.
Vì dù sao, chỉ trong khoảng thời gian đó mới có thể hô to như vậy mà thôi...
ポルトガル語
Hoje também é possível ouvir vozes altas vindas do campo e do ginásio.
Parece que são os comandos da "ginástica pelo rádio" e das "atividades em grupo".
Talvez algumas pessoas não gostem de falar alto,
mas pode ser interessante desafiar a si mesmo e descobrir o quanto sua voz consegue alcançar.
Afinal, provavelmente aquele é o único momento em que se pode gritar tão alto assim...
ネパール語
आज पनि खेल मैदान र जिमहलबाट ठूलो आवाज सुनिन्छ।
त्यो "रेडियो व्यायाम" र "समूहगत गतिविधि" का आवाजहरू जस्तो लाग्छ।
ठूलो स्वरमा बोल्न गाह्रो मान्ने मानिसहरू पनि हुन सक्छन्,
तर आफ्नो आवाज कति ठूलो निस्कन्छ भनेर प्रयास गरेर हेर्नु रमाइलो हुन सक्छ।
किनभने त्यति ठूलो स्वर निकाल्न पाइने समय सायद त्यही मात्र हो...
ロシア語
Сегодня снова со спортивной площадки и из спортзала слышны громкие голоса.
Похоже, это команды для «радио-гимнастики» и «групповых упражнений».
Возможно, кому-то трудно говорить громко,
но попробовать себя и узнать, насколько громко может звучать ваш голос, тоже может быть интересно.
Ведь, наверное, только в это время можно так громко кричать...
ウルドゥー語
آج بھی گراؤنڈ اور جمنازیم سے اونچی آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔
ایسا لگتا ہے کہ یہ "ریڈیو ورزش" اور "اجتماعی سرگرمی" کے نعرے ہیں۔
کچھ لوگوں کو شاید اونچی آواز میں بولنا مشکل لگتا ہو،
لیکن یہ آزمانا دلچسپ ہو سکتا ہے کہ آپ کی آواز کتنی بلند نکل سکتی ہے۔
کیونکہ اتنی اونچی آواز نکالنے کی اجازت شاید صرف اسی وقت ہوتی ہے...
アラビア語
اليوم أيضًا يمكن سماع أصوات عالية من الساحة الرياضية والصالة الرياضية.
ويبدو أنها هتافات «التمارين الإذاعية» و«الأنشطة الجماعية».
قد يكون هناك من لا يجيد رفع صوته،
لكن قد يكون من الممتع أن يتحدى الشخص نفسه ويرى إلى أي مدى يمكن أن يصل صوته.
ففي النهاية، ربما يكون ذلك هو الوقت الوحيد الذي يُسمح فيه بإطلاق مثل هذه الأصوات العالية...
ベンガル語
আজও মাঠ এবং জিমনেসিয়াম থেকে জোরে জোরে আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে এটি "রেডিও ব্যায়াম" এবং "দলগত কার্যক্রম"-এর স্লোগান।
কেউ কেউ হয়তো জোরে কথা বলতে স্বচ্ছন্দ নাও হতে পারে,
তবে নিজের কণ্ঠ কতটা জোরে বের করতে পারেন, তা চেষ্টা করে দেখাও মজার হতে পারে।
কারণ এত জোরে চিৎকার করার সুযোগ তো সম্ভবত ওই সময়েই মেলে...
フランス語
Aujourd'hui encore, de fortes voix résonnent depuis le terrain et le gymnase.
On dirait les appels de la « gymnastique radiophonique » et des « exercices collectifs ».
Certaines personnes ne sont peut-être pas à l'aise pour parler fort,
mais cela peut être intéressant d'essayer de voir jusqu'où sa voix peut porter.
Après tout, c'est probablement le seul moment où l'on peut crier aussi fort...