本日、大阪医専の学生の皆さんをお招きし、1年生を対象とした「救命救急講習会」を行いました。
年齢の近い先輩たちから、模型を使った心臓マッサージやAEDの使い方を実践的に学びました。
生徒たちは「もし目の前で人が倒れたら」と当事者意識を持ち、熱心な指導に耳を傾けながら真剣に訓練に励んでいました。
万が一に備え、今後も安全意識を高めてまいります。大阪医専の皆さん、ありがとうございました！
【英語（English）】
Today, we welcomed students from Osaka Isen and held a "First Aid and CPR Training Session" for our first-year students.
Learning from seniors close in age, our students gained practical experience using mannequins for cardiac massage and AED operation.
With a strong sense of responsibility, thinking "what if someone collapsed right in front of me," they listened closely to the enthusiastic guidance and trained with great focus.
We will continue to raise safety awareness to be fully prepared for emergencies. Thank you very much to everyone from Osaka Isen!
Learning from seniors close in age, our students gained practical experience using mannequins for cardiac massage and AED operation.
With a strong sense of responsibility, thinking "what if someone collapsed right in front of me," they listened closely to the enthusiastic guidance and trained with great focus.
We will continue to raise safety awareness to be fully prepared for emergencies. Thank you very much to everyone from Osaka Isen!
【中国語（简体中文）】
今天，我们邀请了大阪医专的学生们，面向一年级学生开展了"急救培训会"。
在年龄相仿的学长学姐们的指导下，学生们通过模型切身学习了心肺复苏（胸外心脏按压）和AED（自动体外除颤器）的使用方法。
大家怀着"如果有人在眼前晕倒该怎么办"的紧迫感与责任感，认真聆听热情耐心的指导，专心致志地投入到训练中。
为了防患于未然，今后我们将继续提高安全意识。非常感谢大阪医专的各位同学！
在年龄相仿的学长学姐们的指导下，学生们通过模型切身学习了心肺复苏（胸外心脏按压）和AED（自动体外除颤器）的使用方法。
大家怀着"如果有人在眼前晕倒该怎么办"的紧迫感与责任感，认真聆听热情耐心的指导，专心致志地投入到训练中。
为了防患于未然，今后我们将继续提高安全意识。非常感谢大阪医专的各位同学！
【韓国朝鮮語（한국어）】
오늘 오사카 이센(大阪医専) 학생분들을 모시고 1학년을 대상으로 한 '응급처치 교육'을 실시했습니다.
나이 대가 비슷한 선배들로부터 모형을 이용한 심폐소생술(심장 마사지)과 AED 사용법을 실전처럼 배웠습니다.
학생들은 "만약 내 눈앞에서 사람이 쓰러진다면"이라는 당사자 의식을 가지고, 열정적인 지도에 귀를 기울이며 진지하게 훈련에 임했습니다.
만일의 사태에 대비해 앞으로도 안전 의식을 높여 나가겠습니다. 오사카 이센 학생 여러분, 감사합니다!
나이 대가 비슷한 선배들로부터 모형을 이용한 심폐소생술(심장 마사지)과 AED 사용법을 실전처럼 배웠습니다.
학생들은 "만약 내 눈앞에서 사람이 쓰러진다면"이라는 당사자 의식을 가지고, 열정적인 지도에 귀를 기울이며 진지하게 훈련에 임했습니다.
만일의 사태에 대비해 앞으로도 안전 의식을 높여 나가겠습니다. 오사카 이센 학생 여러분, 감사합니다!
【フィリピン語（Tagalog）】
Ngayong araw, inanyayahan namin ang mga mag-aaral mula sa Osaka Isen para sa isang "First Aid and CPR Training Session" para sa mga nasa unang taon (1st year).
Mula sa mga nakatatandang mag-aaral na malapit sa kanilang edad, praktikal nilang natutunan ang paggamit ng AED at cardiac massage gamit ang mga modelo.
May bitbit na pananagutan ang mga mag-aaral na nag-isip ng "paano kung may biglang mabuwal sa harap ko," kaya nakinig silang mabuti sa masigasig na paggabay at seryosong nagsanay.
Upang paghandaan ang anumang hindi inaasahang pangyayari, patuloy naming itataas ang kamalayan sa kaligtasan. Maraming salamat sa inyo, mga mag-aaral ng Osaka Isen!
Mula sa mga nakatatandang mag-aaral na malapit sa kanilang edad, praktikal nilang natutunan ang paggamit ng AED at cardiac massage gamit ang mga modelo.
May bitbit na pananagutan ang mga mag-aaral na nag-isip ng "paano kung may biglang mabuwal sa harap ko," kaya nakinig silang mabuti sa masigasig na paggabay at seryosong nagsanay.
Upang paghandaan ang anumang hindi inaasahang pangyayari, patuloy naming itataas ang kamalayan sa kaligtasan. Maraming salamat sa inyo, mga mag-aaral ng Osaka Isen!
【ベトナム語（Tiếng Việt）】
Hôm nay, chúng tôi đã mời các bạn sinh viên từ Trường Chuyên môn Y tế Osaka (Osaka Isen) đến và tổ chức "Buổi tập huấn sơ cấp cứu" dành cho học sinh khối lớp 1.
Dưới sự hướng dẫn của các anh chị tiền bối có lứa tuổi gần gũi, các em học sinh đã được học một cách thực tế về cách ép tim ngoài lồng ngực và cách sử dụng máy AED thông qua mô hình.
Với ý thức trách nhiệm cao, tự đặt câu hỏi "nếu có người ngất xỉu ngay trước mắt mình thì sao", các em đã chăm chú lắng nghe lời hướng dẫn nhiệt tình và nghiêm túc thực hiện buổi tập huấn.
Để chuẩn bị cho những tình huống khẩn cấp, chúng tôi sẽ tiếp tục nâng cao ý thức về an toàn trong tương lai. Xin chân thành cảm ơn các bạn sinh viên trường Osaka Isen!
Dưới sự hướng dẫn của các anh chị tiền bối có lứa tuổi gần gũi, các em học sinh đã được học một cách thực tế về cách ép tim ngoài lồng ngực và cách sử dụng máy AED thông qua mô hình.
Với ý thức trách nhiệm cao, tự đặt câu hỏi "nếu có người ngất xỉu ngay trước mắt mình thì sao", các em đã chăm chú lắng nghe lời hướng dẫn nhiệt tình và nghiêm túc thực hiện buổi tập huấn.
Để chuẩn bị cho những tình huống khẩn cấp, chúng tôi sẽ tiếp tục nâng cao ý thức về an toàn trong tương lai. Xin chân thành cảm ơn các bạn sinh viên trường Osaka Isen!
【ポルトガル語（Português）】
Hoje, convidamos os estudantes da escola Osaka Isen para realizar um "Treinamento de Primeiros Socorros" voltado para os alunos do 1º ano.
Com veteranos de idade próxima, os alunos aprenderam de forma prática a realizar a massagem cardíaca e a usar o DEA (Desfibrilador Externo Automático) utilizando manequins.
Pensando "e se alguém desmaiar bem na minha frente?", os alunos demonstraram grande senso de responsabilidade, ouvindo atentamente as instruções entusiasmadas e dedicando-se seriamente ao treinamento.
Para estarmos preparados para qualquer emergência, continuaremos a conscientizar a todos sobre a segurança. Muito obrigado a todos da Osaka Isen!
Com veteranos de idade próxima, os alunos aprenderam de forma prática a realizar a massagem cardíaca e a usar o DEA (Desfibrilador Externo Automático) utilizando manequins.
Pensando "e se alguém desmaiar bem na minha frente?", os alunos demonstraram grande senso de responsabilidade, ouvindo atentamente as instruções entusiasmadas e dedicando-se seriamente ao treinamento.
Para estarmos preparados para qualquer emergência, continuaremos a conscientizar a todos sobre a segurança. Muito obrigado a todos da Osaka Isen!
【ネパール語（नेपाली）】
आज, हामीले ओसाका इसेन (Osaka Isen) का विद्यार्थीहरूलाई आमन्त्रित गरी कक्षा १ का विद्यार्थीहरूका लागि "प्राथमिक उपचार तथा आपतकालीन उद्धार प्रशिक्षण" सञ्चालन गर्यौं।
आफ्नै उमेर समूहका अग्रजहरूबाट विद्यार्थीहरूले डमी (मोडेल) को प्रयोग गरेर कार्डियाक मसाज (सिपिआर) र एइडि (AED) चलाउने तरिका व्यावहारिक रूपमा सिके।
"यदि मेरो अगाडि कोही व्यक्ति बेहोस भएर ढल्यो भने के गर्ने" भन्ने जिम्मेवारी बोधका साथ विद्यार्थीहरूले जोशिलो मार्गदर्शनलाई ध्यानपूर्वक सुने र गम्भीरताका साथ अभ्यास गरे।
कुनै पनि आपतकालीन अवस्थाको सामना गर्न हामी आगामी दिनमा पनि सुरक्षा चेतना अभिवृद्धि गर्दै लैजानेछौं। ओसाका इसेनका विद्यार्थीहरूलाई धेरै धेरै धन्यवाद!
आफ्नै उमेर समूहका अग्रजहरूबाट विद्यार्थीहरूले डमी (मोडेल) को प्रयोग गरेर कार्डियाक मसाज (सिपिआर) र एइडि (AED) चलाउने तरिका व्यावहारिक रूपमा सिके।
"यदि मेरो अगाडि कोही व्यक्ति बेहोस भएर ढल्यो भने के गर्ने" भन्ने जिम्मेवारी बोधका साथ विद्यार्थीहरूले जोशिलो मार्गदर्शनलाई ध्यानपूर्वक सुने र गम्भीरताका साथ अभ्यास गरे।
कुनै पनि आपतकालीन अवस्थाको सामना गर्न हामी आगामी दिनमा पनि सुरक्षा चेतना अभिवृद्धि गर्दै लैजानेछौं। ओसाका इसेनका विद्यार्थीहरूलाई धेरै धेरै धन्यवाद!
【ロシア語（Русский）】
Сегодня мы пригласили студентов из Осака Исэн и провели «Практический семинар по оказанию первой помощи» для учащихся первого года обучения.
От старших товарищей, близких им по возрасту, ребята на практике узнали, как делать массаж сердца на манекенах и как пользоваться АНД (автоматическим наружным дефибриллятором).
Задаваясь вопросом: «Что делать, если человек упадет прямо у меня на глазах?», учащиеся проявили высокую личную ответственность. Они внимательно слушали увлеченные объяснения наставников и серьезно отнеслись к тренировке.
Чтобы быть готовыми к любым непредвиденным ситуациям, мы будем и дальше повышать уровень культуры безопасности. Огромное спасибо студентам Осака Исэн!
От старших товарищей, близких им по возрасту, ребята на практике узнали, как делать массаж сердца на манекенах и как пользоваться АНД (автоматическим наружным дефибриллятором).
Задаваясь вопросом: «Что делать, если человек упадет прямо у меня на глазах?», учащиеся проявили высокую личную ответственность. Они внимательно слушали увлеченные объяснения наставников и серьезно отнеслись к тренировке.
Чтобы быть готовыми к любым непредвиденным ситуациям, мы будем и дальше повышать уровень культуры безопасности. Огромное спасибо студентам Осака Исэн!
【ウルドゥー語（اردو）】
آج، ہم نے اوساکا آئیسین (Osaka Isen) کے طلباء کو مدعو کیا اور اپنے فرسٹ ایئر (پہلے سال) کے طلباء کے لیے "ابتدائی طبی امداد کی تربیتی ورکشاپ" کا انعقاد کیا۔
اپنی ہی عمر کے سینیئرز سے طلباء نے ماڈلز (پتلے) کا استعمال کرتے ہوئے دل کے مساج (CPR) اور AED کے استعمال کا عملی طریقہ سیکھا۔
طلباء نے "اگر کوئی میرے سامنے بے ہوش ہو جائے تو کیا کریں" کے احساسِ ذمہ داری کے ساتھ، جوش و خروش سے دی جانے والی ہدایات کو غور سے سنا اور پوری سنجیدگی کے ساتھ مشق کی۔
کسی بھی ہنگامی صورتحال سے نمٹنے کے لیے، ہم مستقبل میں بھی حفاظتی شعور کو بیدار کرتے رہیں گے۔ اوساکا آئیسین کے تمام طلباء کا بہت بہت شکریہ!
اپنی ہی عمر کے سینیئرز سے طلباء نے ماڈلز (پتلے) کا استعمال کرتے ہوئے دل کے مساج (CPR) اور AED کے استعمال کا عملی طریقہ سیکھا۔
طلباء نے "اگر کوئی میرے سامنے بے ہوش ہو جائے تو کیا کریں" کے احساسِ ذمہ داری کے ساتھ، جوش و خروش سے دی جانے والی ہدایات کو غور سے سنا اور پوری سنجیدگی کے ساتھ مشق کی۔
کسی بھی ہنگامی صورتحال سے نمٹنے کے لیے، ہم مستقبل میں بھی حفاظتی شعور کو بیدار کرتے رہیں گے۔ اوساکا آئیسین کے تمام طلباء کا بہت بہت شکریہ!
【アラビア語（العربية）】
استضفنا اليوم طلابًا من معهد أوساكا إيسين (Osaka Isen) وعقدنا "دورة تدريبية في الإسعافات الأولية" لطلاب الصف الأول.
من خلال توجيهات زملائهم الأكبر سنًا والمقاربين لهم في العمر، تعلم الطلاب بشكل عملي كيفية إجراء تدليك القلب (الإنعاش القلبي الرئوي) واستخدام جهاز صدمات القلب الخارجي الآلي (AED) باستخدام المجسمات.
وبروح من المسؤولية والوعي، واضعين في اعتبارهم تساؤل "ماذا لو سقط شخص ما مغشيًا عليه أمامي؟"، أصغى الطلاب باهتمام كبير إلى التوجيهات الحماسية وشاركوا في التدريب بكل جدية.
وتحسبًا لأي حالة طارئة، سنواصل تعزيز الوعي بالسلامة في المستقبل. شكراً جزيلاً لجميع طلاب معهد أوساكا إيسين!
من خلال توجيهات زملائهم الأكبر سنًا والمقاربين لهم في العمر، تعلم الطلاب بشكل عملي كيفية إجراء تدليك القلب (الإنعاش القلبي الرئوي) واستخدام جهاز صدمات القلب الخارجي الآلي (AED) باستخدام المجسمات.
وبروح من المسؤولية والوعي، واضعين في اعتبارهم تساؤل "ماذا لو سقط شخص ما مغشيًا عليه أمامي؟"، أصغى الطلاب باهتمام كبير إلى التوجيهات الحماسية وشاركوا في التدريب بكل جدية.
وتحسبًا لأي حالة طارئة، سنواصل تعزيز الوعي بالسلامة في المستقبل. شكراً جزيلاً لجميع طلاب معهد أوساكا إيسين!
【ベンガル語（বাংলা）】
আজ আমরা ওসাকা ইশেন (Osaka Isen)-এর ছাত্র-ছাত্রীদের আমন্ত্রণ জানিয়ে প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি "জরুরি প্রাথমিক চিকিৎসা বিষয়ক প্রশিক্ষণ কর্মশালা" আয়োজন করেছিলাম।
প্রায় সমবয়সী বড় ভাই-বোনদের কাছ থেকে শিক্ষার্থীরা ডামির সাহায্যে কার্ডিয়াক ম্যাসাজ (সিপিআর) এবং এইডি (AED) মেশিনের সঠিক ব্যবহার বাস্তবিকভাবে শিখেছে।
"যদি আমার চোখের সামনে কেউ হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে যায়, তবে কী করব"--এই দায়িত্ববোধ থেকে শিক্ষার্থীরা অত্যন্ত মনোযোগ সহকারে দিকনির্দেশনাগুলো শুনেছে এবং গুরুত্বের সাথে অনুশীলনে অংশ নিয়েছে।
যেকোনো জরুরি পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে আমরা ভবিষ্যতেও নিরাপত্তা সচেতনতা বৃদ্ধি করা অব্যাহত রাখব। ওসাকা ইশেন-এর সকল ছাত্র-ছাত্রীদের অসংখ্য ধন্যবাদ!
প্রায় সমবয়সী বড় ভাই-বোনদের কাছ থেকে শিক্ষার্থীরা ডামির সাহায্যে কার্ডিয়াক ম্যাসাজ (সিপিআর) এবং এইডি (AED) মেশিনের সঠিক ব্যবহার বাস্তবিকভাবে শিখেছে।
"যদি আমার চোখের সামনে কেউ হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে যায়, তবে কী করব"--এই দায়িত্ববোধ থেকে শিক্ষার্থীরা অত্যন্ত মনোযোগ সহকারে দিকনির্দেশনাগুলো শুনেছে এবং গুরুত্বের সাথে অনুশীলনে অংশ নিয়েছে।
যেকোনো জরুরি পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে আমরা ভবিষ্যতেও নিরাপত্তা সচেতনতা বৃদ্ধি করা অব্যাহত রাখব। ওসাকা ইশেন-এর সকল ছাত্র-ছাত্রীদের অসংখ্য ধন্যবাদ!
【 フランス語（Français）】
Aujourd'hui, nous avons accueilli des étudiants de l'école Osaka Isen pour organiser une « formation aux premiers secours » destinée aux élèves de première année.
Sous la direction de ces aînés d'un âge proche du leur, les élèves ont appris de manière pratique le massage cardiaque et l'utilisation du DAE (Défibrillateur Automatique Externe) à l'aide de mannequins.
En se demandant « que ferais-je si quelqu'un s'effondrait sous mes yeux ? », les élèves ont pris conscience de leur responsabilité. Ils ont écouté attentivement les consignes enthousiastes et se sont entraînés avec beaucoup de sérieux.
Afin de parer à toute urgence, nous continuerons à renforcer la sensibilisation à la sécurité au sein de l'école. Un grand merci à tous les étudiants d'Osaka Isen !
Sous la direction de ces aînés d'un âge proche du leur, les élèves ont appris de manière pratique le massage cardiaque et l'utilisation du DAE (Défibrillateur Automatique Externe) à l'aide de mannequins.
En se demandant « que ferais-je si quelqu'un s'effondrait sous mes yeux ? », les élèves ont pris conscience de leur responsabilité. Ils ont écouté attentivement les consignes enthousiastes et se sont entraînés avec beaucoup de sérieux.
Afin de parer à toute urgence, nous continuerons à renforcer la sensibilisation à la sécurité au sein de l'école. Un grand merci à tous les étudiants d'Osaka Isen !