本日は、就職指導の説明会。
進路指導部の先生方から、心構えについて
お話しがありました。
たくさんの企業様から求人票をいただいています。
自分の将来を考えて、自分にあった企業をしっかり選びましょう。
まずは履歴書、そして面接練習。何度も何度も・・・。
この夏、頑張れば、自分の未来が見えてくると思います。
約90名の皆さん、活動中、つらいこともあると思いますが
一緒にがんばりましょう！！
英語
Today, we held an orientation session for students seeking employment.
The teachers from the Career Guidance Department spoke about the mindset needed for the job search.
We have received many job postings from companies.
Think carefully about your future and choose the company that is the best fit for you.
First comes your résumé, then interview practice--again and again.
If you work hard this summer, your future will begin to take shape.
To the approximately 90 students who are beginning this journey: there may be difficult moments along the way, but let's work hard together!
中国語
今天举行了就业指导说明会。
升学就业指导部的老师们向同学们讲解了求职时应具备的心态。
学校已经收到了许多企业提供的招聘信息。
请认真思考自己的未来，慎重选择最适合自己的企业。
首先要认真完成履历表，然后反复进行面试练习。
只要这个夏天努力奋斗，相信你的未来一定会越来越清晰。
致即将开始求职活动的约90位同学：求职过程中一定会遇到困难，但让我们一起努力吧！
韓国朝鮮語
오늘은 취업 설명회가 있었습니다.
진로지도부 선생님들께서 취업을 위한 마음가짐에 대해 말씀해 주셨습니다.
학교에는 많은 기업으로부터 채용 공고가 도착해 있습니다.
자신의 미래를 잘 생각하고, 자신에게 맞는 회사를 신중하게 선택합시다.
먼저 이력서를 작성하고, 면접 연습을 여러 번 반복해야 합니다.
이번 여름에 열심히 노력한다면 자신의 미래가 조금씩 보이기 시작할 것입니다.
약 90명의 여러분, 활동하는 동안 힘든 일도 있겠지만 함께 힘내서 노력합시다!
フィリピン語
Ngayon ay ginanap ang orientation para sa mga estudyanteng naghahanda sa paghahanap ng trabaho.
Nagbigay ng paliwanag ang mga guro mula sa Career Guidance Department tungkol sa tamang paghahanda at pag-iisip.
Marami nang job postings mula sa iba't ibang kumpanya ang natanggap ng paaralan.
Pag-isipang mabuti ang inyong kinabukasan at piliin ang kumpanyang pinakaangkop sa inyo.
Unahin ang paggawa ng résumé, pagkatapos ay paulit-ulit na magsanay para sa interview.
Kung magsisikap kayo ngayong tag-init, mas magiging malinaw ang inyong kinabukasan.
Sa humigit-kumulang 90 estudyanteng magsisimula ng job-hunting, maaaring may mga mahihirap na sandali, ngunit magsikap tayong lahat nang sama-sama!
ベトナム語
Hôm nay đã diễn ra buổi hướng dẫn dành cho học sinh chuẩn bị xin việc.
Các thầy cô trong bộ phận Hướng nghiệp đã nói về tinh thần và sự chuẩn bị cần thiết khi tìm việc.
Nhà trường đã nhận được rất nhiều thông tin tuyển dụng từ các doanh nghiệp.
Hãy suy nghĩ nghiêm túc về tương lai của mình và lựa chọn doanh nghiệp phù hợp nhất với bản thân.
Trước hết là hoàn thành sơ yếu lý lịch, sau đó luyện tập phỏng vấn nhiều lần.
Nếu các em cố gắng trong mùa hè này, tương lai của các em sẽ dần trở nên rõ ràng hơn.
Gửi đến khoảng 90 học sinh đang bắt đầu hành trình này: sẽ có lúc khó khăn, nhưng hãy cùng nhau cố gắng nhé!
ポルトガル語
Hoje foi realizada uma reunião de orientação para os alunos que buscarão emprego.
Os professores do Departamento de Orientação Profissional falaram sobre a atitude e a preparação necessárias para a procura de emprego.
Recebemos ofertas de emprego de muitas empresas.
Pensem cuidadosamente no seu futuro e escolham a empresa que melhor combina com vocês.
Primeiro, preparem o currículo. Depois, pratiquem a entrevista repetidas vezes.
Se vocês se dedicarem neste verão, começarão a enxergar o caminho para o seu futuro.
Aos cerca de 90 alunos que iniciarão essa jornada: haverá momentos difíceis, mas vamos superar tudo juntos!
ネパール語
आज रोजगारी मार्गदर्शन सम्बन्धी अभिमुखीकरण कार्यक्रम सम्पन्न भयो।
करियर मार्गदर्शन विभागका शिक्षकहरूले जागिर खोज्ने क्रममा आवश्यक मनोवृत्तिबारे जानकारी दिनुभयो।
विद्यालयमा धेरै कम्पनीहरूबाट रोजगारीका अवसरहरू आएका छन्।
आफ्नो भविष्यबारे राम्रोसँग सोचेर आफूलाई उपयुक्त कम्पनी छनोट गर्नुहोस्।
सबैभन्दा पहिले जीवनवृत्त (रिजुमे) तयार गर्नुहोस्, त्यसपछि बारम्बार अन्तर्वार्ताको अभ्यास गर्नुहोस्।
यदि यो गर्मीमा राम्रोसँग मेहनत गर्नुभयो भने, तपाईंको भविष्यको बाटो स्पष्ट हुँदै जानेछ।
रोजगारीको तयारी गरिरहेका करिब ९० जना विद्यार्थीहरूलाई--बीचमा कठिनाइ आउन सक्छ, तर हामी सबै मिलेर प्रयास गरौँ!
ロシア語
Сегодня состоялась встреча, посвящённая подготовке к трудоустройству.
Преподаватели отдела профориентации рассказали о том, с каким настроем нужно подходить к поиску работы.
Школа получила множество вакансий от различных компаний.
Подумайте о своём будущем и внимательно выберите компанию, которая подходит именно вам.
Сначала нужно подготовить резюме, затем снова и снова тренироваться проходить собеседование.
Если вы будете усердно работать этим летом, ваше будущее станет более ясным.
Дорогие около 90 учеников, начинающих поиск работы! На этом пути могут быть трудности, но давайте преодолеем их вместе!
ウルドゥー語
آج ملازمت کی تیاری کے لیے ایک رہنمائی اجلاس منعقد ہوا۔
کیریئر گائیڈنس کے اساتذہ نے ملازمت حاصل کرنے کے لیے ضروری ذہنی تیاری کے بارے میں بات کی۔
اسکول کو بہت سی کمپنیوں سے ملازمت کی پیشکشیں موصول ہوئی ہیں۔
اپنے مستقبل کے بارے میں اچھی طرح سوچیں اور اپنے لیے موزوں کمپنی کا انتخاب کریں۔
سب سے پہلے اپنا ریزیومے تیار کریں، پھر بار بار انٹرویو کی مشق کریں۔
اگر آپ اس گرمی میں بھرپور محنت کریں گے تو آپ کا مستقبل آہستہ آہستہ واضح ہو جائے گا۔
ملازمت کی تیاری کرنے والے تقریباً 90 طلبہ سے کہنا چاہیں گے کہ راستے میں مشکلات ضرور آئیں گی، لیکن آئیں ہم سب مل کر کوشش کریں!
アラビア語
أُقيم اليوم لقاء إرشادي حول الاستعداد للتوظيف.
وتحدث معلمو قسم الإرشاد المهني عن الاستعداد الذهني اللازم لدخول سوق العمل.
وقد تلقت المدرسة العديد من عروض الوظائف من الشركات.
فكروا جيدًا في مستقبلكم، واختاروا الشركة التي تناسبكم بعناية.
ابدؤوا أولًا بإعداد السيرة الذاتية، ثم واصلوا التدريب على المقابلات مرارًا وتكرارًا.
إذا اجتهدتم هذا الصيف، فستبدأ ملامح مستقبلكم بالوضوح.
إلى نحو 90 طالبًا وطالبة سيبدؤون هذه الرحلة: قد تواجهون صعوبات، لكن دعونا نبذل قصارى جهدنا معًا!
ベンガル語
আজ চাকরির প্রস্তুতি বিষয়ক একটি ওরিয়েন্টেশন সভা অনুষ্ঠিত হয়েছে।
ক্যারিয়ার গাইডেন্স বিভাগের শিক্ষকরা চাকরি খোঁজার জন্য প্রয়োজনীয় মানসিক প্রস্তুতি সম্পর্কে কথা বলেছেন।
বিদ্যালয়ে অনেক প্রতিষ্ঠানের চাকরির বিজ্ঞপ্তি এসেছে।
নিজের ভবিষ্যতের কথা ভেবে, নিজের জন্য উপযুক্ত প্রতিষ্ঠানটি ভালোভাবে নির্বাচন করুন।
প্রথমে জীবনবৃত্তান্ত (রিজিউমে) প্রস্তুত করুন, তারপর বারবার সাক্ষাৎকারের অনুশীলন করুন।
এই গ্রীষ্মে যদি মন দিয়ে চেষ্টা করেন, তাহলে আপনার ভবিষ্যতের পথ আরও পরিষ্কার হয়ে উঠবে।
চাকরির প্রস্তুতি শুরু করা প্রায় ৯০ জন শিক্ষার্থীকে বলছি--পথে কষ্ট আসতেই পারে, কিন্তু আমরা সবাই একসঙ্গে এগিয়ে চলি!
フランス語
Aujourd'hui a eu lieu une réunion d'information sur la recherche d'emploi.
Les enseignants du service d'orientation professionnelle ont expliqué l'état d'esprit nécessaire pour préparer son entrée dans le monde du travail.
Le lycée a reçu de nombreuses offres d'emploi de la part d'entreprises.
Réfléchissez sérieusement à votre avenir et choisissez avec soin l'entreprise qui vous correspond le mieux.
Commencez par rédiger votre CV, puis entraînez-vous aux entretiens encore et encore.
Si vous vous investissez pleinement cet été, votre avenir commencera à prendre forme.
À vous, les quelque 90 élèves qui allez commencer cette démarche : il y aura certainement des moments difficiles, mais faisons de notre mieux ensemble !