本日、大阪の梅雨があけました。
これからは、からっとしたお天気になるでしょう。
短縮中は、部活にバイトに自分のやりたいことに打ち込みましょう。
夏休みはもうすぐだ！
英語
Today, the rainy season officially ended in Osaka.
From now on, we can expect sunny and pleasant weather.
During the shortened school schedule, enjoy your club activities, part-time job, or anything else you want to devote yourself to.
Summer vacation is just around the corner!
中国語
今天，大阪正式宣布梅雨结束了。
今后将迎来晴朗舒适的天气。
在缩短课程期间，希望大家能够投入到社团活动、兼职工作，或自己喜欢做的事情中。
暑假就快到了！
韓国朝鮮語
오늘 오사카의 장마가 끝났습니다.
이제부터는 맑고 상쾌한 날씨가 이어질 것입니다.
단축수업 기간에는 동아리 활동, 아르바이트, 또는 자신이 하고 싶은 일에 마음껏 도전해 보세요.
여름방학이 얼마 남지 않았습니다!
フィリピン語
Ngayong araw, opisyal nang natapos ang tag-ulan sa Osaka.
Mula ngayon, inaasahan ang mas maliwanag at tuyong panahon.
Sa panahon ng shortened schedule, maglaan ng oras sa inyong club activities, part-time job, o sa mga bagay na gusto ninyong pagtuunan ng pansin.
Malapit na ang bakasyon sa tag-init!
ベトナム語
Hôm nay, mùa mưa ở Osaka đã chính thức kết thúc.
Từ bây giờ, thời tiết sẽ trở nên khô ráo và nhiều nắng hơn.
Trong thời gian học theo thời khóa biểu rút ngắn, hãy dành thời gian cho câu lạc bộ, công việc làm thêm hoặc những điều các em yêu thích.
Kỳ nghỉ hè đang đến rất gần!
ポルトガル語
Hoje, a estação das chuvas terminou oficialmente em Osaka.
Daqui para frente, o tempo deverá ficar mais ensolarado e agradável.
Durante o período de aulas reduzidas, dediquem-se às atividades do clube, ao trabalho de meio período ou àquilo de que vocês mais gostam.
As férias de verão estão quase chegando!
ネパール語
आज ओसाकामा वर्षायाम (त्सुयू) समाप्त भएको घोषणा गरिएको छ।
अबदेखि मौसम सफा र सुखद रहने सम्भावना छ।
छोटो समयको कक्षाको अवधिमा क्लब गतिविधि, अंशकालीन काम वा आफूलाई मनपर्ने काममा मन लगाएर लाग्नुहोस्।
गर्मी बिदा अब धेरै नजिक छ!
ロシア語
Сегодня в Осаке официально закончился сезон дождей.
Теперь нас, скорее всего, ждёт ясная и сухая погода.
Во время сокращённого расписания посвятите себя занятиям в клубах, подработке или любимым увлечениям.
Летние каникулы уже совсем скоро!
ウルドゥー語
آج اوساکا میں برسات کا موسم باضابطہ طور پر ختم ہو گیا ہے۔
اب موسم زیادہ صاف اور خوشگوار ہونے کی توقع ہے۔
مختصر تعلیمی اوقات کے دوران کلب کی سرگرمیوں، جز وقتی ملازمت یا اپنی پسند کے کام میں دل لگا کر محنت کریں۔
گرمیوں کی چھٹیاں بس آنے ہی والی ہیں!
アラビア語
انتهى اليوم رسميًا موسم الأمطار في أوساكا.
ومن الآن فصاعدًا، من المتوقع أن يكون الطقس مشمسًا وجافًا.
خلال فترة الدوام الدراسي المختصر، استمتعوا بالأنشطة المدرسية أو العمل بدوام جزئي أو أي شيء تحبون القيام به.
العطلة الصيفية أصبحت قريبة جدًا!
ベンガル語
আজ ওসাকায় আনুষ্ঠানিকভাবে বর্ষাকাল শেষ হয়েছে।
এখন থেকে আবহাওয়া আরও পরিষ্কার ও রৌদ্রোজ্জ্বল হবে।
সংক্ষিপ্ত ক্লাসের সময়ে ক্লাব কার্যক্রম, খণ্ডকালীন কাজ বা নিজের পছন্দের কাজে মন দিয়ে সময় দিন।
গ্রীষ্মের ছুটি আর বেশি দূরে নয়!
フランス語
Aujourd'hui, la saison des pluies s'est officiellement terminée à Osaka.
À partir de maintenant, nous devrions profiter d'un temps plus sec et ensoleillé.
Pendant la période d'emploi du temps allégé, consacrez-vous à vos activités de club, à votre travail à temps partiel ou à ce qui vous passionne.
Les vacances d'été approchent à grands pas !