やっと,待ちに待った今年度初めての行事です。
昨年からの想い、この4月からずっとため込んだ重苦しさ,
全部吹き飛ばして、
たとえ雨が降っていても心の中は晴れやかな、
そんな一日になりますように！
I would like you, our students, to enjoy taking a trip and talking with your friends.
Also, I would like you, my dear teachers, to be happy with your students who show you something new, different and interesting you have never seen at school.
I hope all of you will have little rain and you do not have to use your umbrella so often.
Have a nice day!