いいお天気が続きますが、明日からは曇り空になるようです。雲に関連して、英語のことわざを紹介します。
"Every cloud has a silver lining." （どの雲にも銀の裏地がある）
cloud は「雲」liningは「裏地、内張り」の意味です。silver lining は「雲の周りに見える太陽の光」のことです。太陽の光で雲が光って銀の裏地のように見える様子です。silver lining で検索するとたくさん写真が出てきます。ですから、「どの雲にも銀色の裏地がある」と言うのは「どんなつらい状況、困難な状況でも何か良いことがある」と言う意味になります。
私がこのことわざを初めて聞いたのは３０年以上前です。英国の北部スコットランドのエジンバラでした。英語研修も終盤を迎え、その日は世界的に有名な祭典「エジンバラ国際フェスティバル」の最終日でした。エジンバラ城の前でオーケストラが演奏し、それに合わせてエジンバラの夜空に花火があがりました。素晴らしい音楽が響き、お城をバックにした花火が本当に美しく、感動しました。その時に一緒に参加していたスコットランドの人がこのことわざを教えてくれました。
何かつらいこと、困難な状況があれば思い出します。今の状況もこのことわざを胸に乗り越えたいものです。